小春提示您:看后求收藏(红薯小说网www.bubbles-n-babes.com),接着再看更方便。

合作。听言揣意,就算勉强把意思翻出,却无法兼顾文采。起码直到现在,也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什,一个教派要能广泛流传,必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式,就将由你来改变。”

他眼底精光突闪,敏锐地看我,毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教,精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底,还无法胜任行文达意。”他握住我的手,期许地望着我,“艾晴,你帮我好么”

我搔搔头,有些为难。我不是佛教徒,那些佛经,我看了也很晕。不过,我的知识,对他的翻译并非一无用处。而且,我们可以共同做一件事情,这也让我兴奋不已。说不定,罗什所翻的

第一部经书,我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事,谁又能真正知道呢

“好,我们可以从一些简单的佛经入手,先练习起来。”

“简单的佛经”他思索着,自言自语,“那先译什么呢”

“嗯,罗什,有一部维摩诘经,你知道对应的梵文是什么吗”我试探性地问,因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译,也是他翻译出这个名字的,所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士,佛学修养很高,连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一,是大乘佛教中除了大般若经外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大,因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道,“不孝有三,无后为大”,出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时,出家又要放弃很多世俗的享乐,这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵,又能在佛学上达到如此高的成就,这对汉族佛教徒来说,是个很好的榜样。

“啊,是这一部”他念出几个梵文,的确是发音相近。“不过,这部经书的要义可不简单呢。”

我笑笑,不答话。他温和地牵过我的手,由衷地说“艾晴,罗什明白你的用意,你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”

他站起来,在室内踱着方步。沉思片刻,抬头看我,眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘你既是一位大菩萨,却又拖家带眷,怎会自在呢维摩诘回答我母为智慧,我父度众生,我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心,儿子

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
我和美艳少妇的那些事

我和美艳少妇的那些事

我是美女老婆
成了我下火的手段。
高辣 连载 1万字
宠你如瘾

宠你如瘾

花魁夫人
中短篇r0u文合集,每个故事皆是独立cp1v1爽文,甜宠剧情r0u,e目前第一篇故事(皇子x御医)已完结,其余故事正在努力更新中。x子顽劣ai逞威风的五皇子打猎不慎摔伤了腿,千里迢迢召唤御医为他医治,却不想来了个冷冰冰的nv流之辈……“说!你愿意做我的皇子妃,从今以后陪在我身边,蓉儿,答应我”男人的眼底是c11u00的霸道,华贵的威严牢牢将身下的nv人包裹,b压着她,等着她的臣服,等着她亲口应允了
高辣 连载 3万字
洪荒历

洪荒历

zhttty
那是发生在很久很久很久之前发生的故事…… 那是人类沉沦在无边血色中,叫天天不应,叫地地不灵,求生不得,求死不能的年代…… 那一天,一个名为盘的部落,诞生了一个名为古的婴儿…… 那一天,一个名为鸿的部落,诞生了一个名为钧的婴儿…… 那一天,一个名为李的部落中,三兄弟正在苟延残喘…… 那一天,一个名为耶的部落,诞生了…… 那是发生在很久很久很久之前发生的故事…… 那是人类以无穷奋斗,万千牺牲而最终开天
高辣 连载 547万字
《葡萄成熟时》H

《葡萄成熟时》H

夏时季
梁久初见袁宝就被他撞入了心口最深处。于是,梁久他养了一颗青涩入味的小葡萄,用真心和热爱一步步催熟。啊呜一口,恩~他的心头肉可真的是叫人百吃不爽。袁宝:哼,谁是你养的……唔,唔……大庭广众之下你干嘛呢?!梁久擦了擦嘴角的银丝水渍,爱不释口,乖宝儿,还说不是我养的,你从头到脚都是属于我的心肝甜蜜饯儿!这个也算是蛮早之前的甜宠小短文了,后面河蟹了咳咳咳咳咳,那啥肉还蛮好吃的哦,现在修一下变成长篇好了~?
高辣 连载 0万字
燕钗半落(NPH)

燕钗半落(NPH)

琥珀糖
她是尚书嫡女,父母兄长宠爱之下琥珀糖最新鼎力大作,2019年度必看精品。
高辣 连载 31万字
母之殇

母之殇

超级吃货
【原创投稿】傍晚阵阵的凉风吹过消去了一丝这酷暑的热意,下午六点半经历了一天工作和学习洗礼的大人和学生都陆陆续续的踏上了返家的归程。江城的几条主要的水泥巨龙上一辆接着一辆的闪光紧密的串联在一起就像是给这个即将迎来黑夜的城市带上了璀璨的项链。如果要问人们这一天什么时候最快乐什么时候最放松,毫无疑问,不管是大人还是学生都会会心的一笑“临近下班(放学)的时候最快乐,走在车水马龙的回家路上最轻松”。
高辣 连载 1万字